《后漢書(shū)·黃瓊傳》原文及翻譯

 

　　后漢書(shū)

 

　　原文：

 

　　黃瓊字世英，江夏安陸人。瓊初以父任為太子舍人，辭病不就。遭父憂，服闋，五府俱辟，連年不應(yīng)。永建中，公卿多薦瓊者，于是與會(huì)稽賀純、廣漢楊厚俱公車(chē)征。瓊至綸氏，稱(chēng)疾不進(jìn)。有司劾不敬，詔下縣以禮慰遣，遂不得已。先是，征聘處士多不稱(chēng)望，李固素慕于瓊，乃以書(shū)逆遺之曰：“聞已度伊、洛，近在萬(wàn)歲亭，將順王命乎?蓋君子謂伯夷隘，柳下惠不恭，故傳曰‘不夷不惠，可否之間’。蓋圣賢居身之所珍也。誠(chéng)遂欲枕山棲谷，擬亦巢、由，斯則可矣;若當(dāng)輔政濟(jì)民，今其時(shí)也。自生民以來(lái)，善政少而亂俗多，必待堯舜之君，此為志士終無(wú)時(shí)矣。自頃征聘之士，其功業(yè)皆無(wú)所采，是故俗論皆言處士純盜虛聲。愿先生弘此遠(yuǎn)謨，令眾人嘆服，一雪此言耳。”瓊至，即拜議郎，稍遷尚書(shū)仆射。

 

　　初，瓊隨父在臺(tái)閣，習(xí)見(jiàn)故事。及后居職，達(dá)練官曹，爭(zhēng)議朝堂，莫能抗奪。時(shí)連有災(zāi)異，瓊上疏順帝曰：“陛下宜開(kāi)石室，案《河》、《洛》，外命史官，悉條上永建以前至漢初災(zāi)異，與永建以后訖于今日，孰為多少。又使近臣儒者參考政事，數(shù)見(jiàn)公卿，察問(wèn)得失。諸無(wú)功德者，宜皆斥黜。伏見(jiàn)處士巴郡黃錯(cuò)、漢陽(yáng)任棠，年皆耆耋，有作者七人之志①。宜更見(jiàn)引致，助崇大化。”于是有詔公車(chē)征錯(cuò)等。

 

　　三年，大旱。瓊復(fù)上疏曰：“昔魯僖遇旱，以六事自讓?zhuān)�躬�?jié)儉，閉女謁，放讒佞者十三人，誅稅民受貨者九人，退舍南郊，天立大雨。今亦宜顧省政事，有所損闕，務(wù)存質(zhì)儉，以易民聽(tīng)。尚方御府，息除煩費(fèi)。明敕近臣，使遵法度，如有不移，示以好惡。數(shù)見(jiàn)公卿，引納儒士，訪以政化，使陳得失。若改敝從善，擇用嘉謀，則災(zāi)消福至矣。”書(shū)奏，引見(jiàn)德陽(yáng)殿，使中常侍以瓊奏書(shū)屬主者施行。

 

　　(節(jié)選自《后漢書(shū)》，有刪改)

 

　　【注】①作者七人：語(yǔ)出《論語(yǔ)》，指七位避世的隱者。

 

　　譯文：

 

　　黃瓊字世英，江夏郡安陸縣人。黃瓊最初因父親的關(guān)系而任太子舍人，他以有病為由沒(méi)有就任。父親去世，他守孝期滿(mǎn)，五官署連年召請(qǐng)他為官，他都沒(méi)有答應(yīng)。永建年間，公卿都向朝廷推薦他，于是他和會(huì)稽郡的賀純、廣漢郡的楊厚一起都以公車(chē)征召進(jìn)京。黃瓊走到綸氏，又稱(chēng)病不再前進(jìn)。有有官吏彈劾他對(duì)朝廷不敬，又有詔書(shū)到縣里要求按禮節(jié)寬慰他并將他遣送至京城(或予以遣送)，這才沒(méi)有停止(上路)。這以前，朝廷召請(qǐng)的處士多名不符實(shí)，李固平日對(duì)黃瓊就很欽佩，這時(shí)便寫(xiě)信迎接他說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)你已經(jīng)渡過(guò)伊水和洛水，接近萬(wàn)歲亭，是不是很快就能任官服從王命呢?君子有言：伯夷太偏執(zhí)，柳下惠太不恭敬，所以傳書(shū)中說(shuō)‘不做伯夷也不學(xué)柳下惠，折中而不偏激’。這可是圣賢處世立身所珍視的。如果確實(shí)想一輩子睡在深山住在深谷，追蹤巢父、許由，這也就罷了;如果還有心參政救助百姓的話，現(xiàn)在正是時(shí)候。自古以來(lái)，清明的政治少而壞風(fēng)俗多，一定要等到堯、舜出世，那這對(duì)于志士來(lái)說(shuō)恐怕根本就沒(méi)有機(jī)會(huì)了。從近來(lái)國(guó)家召請(qǐng)的人士看，他們的功業(yè)都沒(méi)有什么可稱(chēng)道的，所以一般人就認(rèn)為所謂處士純粹是一幫欺世盜名之徒。希望先生能有深遠(yuǎn)的謀略，作出令眾人嘆服的成績(jī)，為處士洗雪惡名。”黃瓊到京，當(dāng)即被任命為議郎，稍后又改任尚書(shū)仆射。

 

　　當(dāng)初，黃瓊跟隨父親在官府，了解官府辦公的準(zhǔn)則與慣例。等到他居位任職，便對(duì)官府運(yùn)作駕輕就熟，在朝堂上議政爭(zhēng)論時(shí)，沒(méi)有人能夠駁倒改變他的觀點(diǎn)。當(dāng)時(shí)連著出現(xiàn)災(zāi)異，黃瓊便上書(shū)順帝說(shuō)：“皇上應(yīng)該打開(kāi)石室，研讀《河》和《洛》，同時(shí)命令史官整理史料，將皇上登位以前直至漢初所有災(zāi)異，與登位以來(lái)直到現(xiàn)在的災(zāi)異情況，一一登錄上報(bào)，看看各個(gè)時(shí)期災(zāi)異發(fā)生的多少。并讓近臣和儒生結(jié)合時(shí)政提出意見(jiàn)，經(jīng)常引見(jiàn)公卿共議，檢查政務(wù)得失。那些沒(méi)有功績(jī)德行的官僚應(yīng)一律罷免。我看巴郡的黃錯(cuò)、漢陽(yáng)的任棠，年歲在八九十歲，都是有名的隱逸高士。宜于引薦招納，從而使其輔助陛下，實(shí)現(xiàn)大治理想。”于是下詔書(shū)征召黃錯(cuò)等人。

 

　　永建三年，大旱。黃瓊又上書(shū)條陳政見(jiàn)，說(shuō)：“當(dāng)年魯僖公遇到了大旱災(zāi)，就從六個(gè)方面自我檢查，躬行節(jié)儉，禁止女子干求請(qǐng)托，流放讒侫小人十三名，嚴(yán)懲搜刮百姓、貪污受賄的九個(gè)人，自己宿于南郊，老天立刻降下大雨。而今也應(yīng)當(dāng)檢查政事，關(guān)注不足的地方，務(wù)必追求節(jié)儉樸實(shí)，讓世人耳目一新。宮中所有地方，一律停止那些耗費(fèi)巨大之事。明令近臣，必須遵守法紀(jì)，如有不肯改悔，就給以應(yīng)得的處罰。常常會(huì)見(jiàn)公卿，招攬接納儒學(xué)之士，詢(xún)問(wèn)政事，讓他們陳述得失利弊。另外，獄中囚滿(mǎn)為患，很多人死于獄中，這也觸犯和氣，招致災(zāi)旱。如能革除弊端從善如流，擇用好的建議，那么就會(huì)災(zāi)消而福至了”奏章呈上后，皇帝在德陽(yáng)殿接見(jiàn)了他，讓中常侍責(zé)成掌管的人按黃瓊奏章所列事項(xiàng)切實(shí)施行。